在线等,急,中文翻译成英语

摘 要
被视为离经叛道的女作家李碧华，黄碧云其作品中洞悉幽微的独到眼光及强烈深刻的批判意识，值得后人不断地思索和挖掘。她们的小说既不在纯文学中苦思，又不在消费文化阵营盘桓过久。其作品虽严肃但不沉闷，虽世俗但不无聊，而是熔通俗文学的浪漫性与纯文学的社会性二者于一炉。好处是兼容并蓄，雅俗共赏，但往往不易把握，难以界定。李碧华和黄碧云从渣耐女性自身批判，即从女性在如慎春男权社会中的性格分裂，由这种分裂带来的复仇心理这两个方面批判了女性异化。她们创作独特之处在于展现了现代女性不仅要承受社会对个体的一般压力，而且更要承受来自以男权意识为核心的文化性别歧视的重大压力，把传奇和现世的爱情并置、比较，让在其中出出进进的人物彼此在有意无意中把对方看作是自己的镜子。在镜中，他们会发现自己的另一个不被人知，甚至不为自己所知的一面。如钱钟书说过的那样：“好象小孩子要看镜子里的光明，却在镜子里发现了自己。”除此之外，两人属于港台作家的身份也为她们提供了独特的写作背景—孝并—以香港为背景，书写现代社会中女性的处境和心态。形成了特有的带有香港意识的“失城文学”。
关键词：性格分裂 女性复仇 失城文学

fakhkyrki kjdfabnc akjdbvbslui bnvvvvvvvvvvvvvvvvvvvjashf cvxxcvcxvcvdfdsafsrerertre