全国英语二卷2011阅读理解翻译DE篇 急急急 ！

我们在这里做事的方法

几年前，我被一家美国的银行雇用。我收到他们的人事部主任的一封信。这封祥岁唯信一开始说：“亲爱的约翰：我相当的（quite）高兴你决定加入我们（银行）。”他用的这个“相当的”字眼让我感到难过。我觉得他好像在说：“我们有些高兴你决定加入我们，虽然我的希望是我们雇用了另外一个人。”后来我发现，在美式英文里“相当”的意思是“非雀型常”，而在英式英文中，“相当”只是说“还可以”。

所以我对在别的国家工作所学到的第一课就是语言。我的意思我不只是把别人所说的来做解释。而是人的肢体语言、服装、态度、以及观念等等。人们做事的方法可以显出在不同文化里的差异。

这些的差异，有的是只在表面上的：例如：服装、食物以及工作的时间。而另外有些则是更为深入，而需要较长的时间来处理。

对绝大多数的情形来说,这就像对气候那样，只是一个以免工作一面对差异的成为习惯与接受的问题。

有些的差异可以是一个让我们自己进步的问题。人们可以是比较有礼貌。服务比较好。你问个问题，不需要再问一次就会做到。

但是，有些的差异可以造成一些的麻烦，想“准时性”这件事。如果你邀请别人在7点钟去参加一个派对，在德国，你的客谨培人7点正到达，是礼貌的表现。 在美国中西部，早到五分钟。在日本，早一个小时。在英国晚15分钟。在意大利，以及希腊的晚上，至少晚一个小时。我不喜欢用“迟到”这个字眼，因为人们什么时候到达都没有错。这只是在他们的国家是如何接受这样的事情而已。hehe